Um sino é tocado, parte do ritual introduzido quando o Papa Bento XVI foi eleito, o que confirma que a fumaça é branca e um novo papa foi eleito
Julieta Villar e Zoe Romanowsky / Catholic News Agency
Quando um novo papa é eleito, há dois sinais que marcam esse momento histórico: a fumaça branca (“fumata bianca” em italiano) que sai da chaminé da Capela Sistina e a fórmula “habemus papam” pronunciada pelo cardeal protodiácono da sacada da Basílica de São Pedro, com vista para a praça de mesmo nome.
Esta é a história de ambas as tradições:
A fumaça branca
A história da fumaça branca, que indica que os cardeais elegeram um novo sucessor de São Pedro, é antiga. Em 1274, no Segundo Concílio de Lyon, o Papa Gregório X, em um documento intitulado Ubi Periculum , determinou o procedimento para a realização de um conclave.
Lá, ele especificou que a eleição seria realizada isoladamente e em estrito sigilo. Por esse motivo, e para evitar qualquer comunicação com o exterior, o sinal de fumaça acabou sendo adotado como parte do ritual. A tradição de queimar cédulas remonta pelo menos a 1417, e provavelmente antes disso, segundo o historiador Frederic J. Baumgartner. A adição do raio branco para anunciar a eleição de um novo papa é mais recente, no entanto. Baumgartner a remonta a 1914, com a eleição do Papa Bento XV.
Se a fumaça que sai da chaminé da Capela Sistina for preta, significa que nenhum dos candidatos propostos alcançou dois terços dos votos necessários para ser eleito. Se a fumaça for branca, a Igreja tem um novo pastor universal.
Antigamente, o método para dar essas cores à fumaça era queimar as cédulas utilizadas na votação com um pouco de palha molhada para que saísse preta, ou seca para obter fumaça branca.
Hoje em dia, e devido a alguns episódios que causaram confusão, são utilizados compostos químicos especiais e um procedimento que inclui dois tubos diferentes, um para cada cor de fumaça.
Além disso, um sino é tocado, parte do ritual introduzido quando o Papa Bento XVI foi eleito, o que confirma que a fumaça é branca e um novo papa foi eleito.
Habemus papam
O anúncio de que um novo pontífice foi eleito é formulado em latim e, embora suas palavras mais conhecidas sejam “habemus papam”, a expressão oficialmente é um pouco mais longa:
“Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus papam;
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum [prænomen] Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [nomen], qui sibi nomen imposuit [nomen pontificale].”
Traduzida, a fórmula completa diz: “Anuncio-vos uma grande alegria: Temos um papa! O Eminentíssimo e Reverendíssimo Senhor, Dom [nome próprio], Cardeal da Santa Igreja Romana [sobrenome], que se impôs o nome de [nome papal].”
O texto é parcialmente inspirado em uma passagem do Evangelho de São Lucas, que reproduz as palavras do anjo ao anunciar o nascimento de Jesus aos pastores: “Não tenham medo, pois anuncio a vocês uma boa notícia, que será motivo de grande alegria para todos: hoje, na cidade de Davi, nasceu para vocês um Salvador, que é o Messias Senhor” (Lc 2,10-12).
A adoção dessa fórmula remonta a 1417, na eleição do Papa Martinho V. Aqueles que reivindicaram o trono papal antes dele foram o Antipapa João XXIII (que convocou o Concílio de Constança e nomeou a maioria dos eleitores), o Antipapa Bento XIII (o único nomeado cardeal antes do Cisma do Ocidente) e o Papa Gregório XII.
Os dois primeiros foram depostos pelo próprio concílio, e Gregório XII abdicou. Dois anos depois, o concílio elegeu um novo papa. Por esse motivo, o anúncio poderia ser interpretado como: “(Finalmente) temos um papa (e apenas um!)”.
Uma versão desta matéria foi publicada originalmente pela ACI Prensa, parceira de notícias em espanhol da CNA. Ela foi traduzida e adaptada pela CNA.